Il plugin WooPOP potenzialmente potrebbe bastare per gestire la fatturazione elettronica su WooCommerce.
Infatti il plugin permette di esportare il file XML della fattura o un archivio (.zip) per essere poi inviato via PEC o via Web

NB: Il file generato dal plugin non è firmato.